《一茶三百句》讀後感
作 者：小林一茶
譯 者：陳黎, 張芬齡
出 版 社：台灣商務
出版日期：2018/11/01
語 言：繁體中文
俳句文字以少勝多，充滿能量與畫面
中國詩有所謂的「詩眼」，即指一首詩最精煉傳神的某個字或全篇最精彩和關鍵性的句子；所以詩眼好似綠葉襯紅花的那朵最顯目動人的花朵。俳句只有三句，基本是五―七―五共十七個音節所組成的，可謂極少的字數所形成的一首詩。這麼少的容量很難飽含娟篤的內容，但好的俳句如一小顆手榴彈，所引起的爆發力與震撼力是驚人的；又似煙火，點燃後於夜空的紛繁絢燦絕對是很難磨滅的畫面。所以精美的俳句就如簡緻的詩眼，擁有雋永的韻味與凝鍊集中的美感與力量。
一沙一世界，一花一天堂；麻雀雖小，五臟俱全
然而詩眼畢竟不是整首詩，俳句在展呈他的純粹度時，卻也完足了自身。一樹盛開的櫻花，似乎僅是一畫面而已，但春風吹拂，氣候氛圍是寒是暖、為朝為暮?抑或瀰漫著如何的花香氣味?而瓣是安棲還是飄飛零落……俳句十七字的短小並不缺少它的形、色、味，可謂與完整堂皇的中國詩等量齊觀!
一茶熱愛大自然，與萬物為友
只在人的世界踽踽獨行，恐怕是很容易受挫且狹隘難行的。上天降生不完美的我們，卻將完滿蓬勃的自然萬物與我們共生，如果不懂得欣愛大自然，不願彎身關懷周遭的鳥獸蟲魚，那應是我們多大的損虧啊!
從一茶的詩常見他對自然、萬物的觀察和與之交融。自然豐富、慰藉著他於塵俗中所遭逢的貧困與失落；其領會眾生平等，遂對萬物充滿情感，因此使他的詩飽含無窮的童趣與天真。
品賞一茶詩
以下從書裡所譯的一茶詩中選擇自己所愛賞的俳句，分享個人的品賞心得:
∮春日第一隻蝴蝶:
沒跟主人打招呼，就直接
闖進客廳壁龕 (頁47)
春天何時降臨?有時過著過著就疏忽了節候的變化；當空氣中輕盈的蝴蝶輕振倏飛、一閃即逝，我們才發覺春的腳步已臨。一茶以「第一隻蝴蝶」來宣告「初春」的翩然到來；「沒打招呼」其實是將人對季節轉移的輕忽與驚詫表現出來；而空間上凹陷的「壁龕」也許是說春立即遍布充斥。全詩將人剎那間領悟四季遞嬗、春又乍臨的「瞬間感觸」描寫得極為生動。
∮孤獨―
四面八方都是
紫羅蘭…… (頁60)
以「四面八方」單一的花種―「紫羅蘭」來呈述「寂寞」的無處不在、無所擺脫，將自己包圍緊箍的那樣無奈感，僅三句、寥寥可數的字數就將無所遁逃的孤寂感展呈，確實高明。又整首詩充滿「紫羅蘭」的畫面，花形的浪漫美好、花的色澤氣味都給人延伸無盡的聯想，是怎樣的寂寞?而與花連結的又是怎樣寂寞的情懷?
∮這亂哄哄人世的
良藥―
遲開的櫻花 (頁85)
櫻花彷彿避開人世的紛爭，選擇以「遲開」來表白她的優雅、從容與不爭。櫻花的存在，雖是靜態，但花樹的自開自落、毋悲毋喜、不爭不鬧……人的動盪喧擾，與之相較，自然似乎又為人類上了一堂課。
∮我的花友們，
下次相逢―
不知是何春? (頁85)
「花友」，可見一茶與大自然「好鳥枝頭亦朋友」的關係。「下次相逢― 不知是何春?」是作者感到今朝的花或許不是日後的同一批花的惋嘆；也許亦有一種「無常感」橫亙心頭，今日脫了鞋襪，明日還能穿嗎?誰能預料來日彼此健在? 抑或顯示一茶來去無定的征途生涯?
∮牡丹花落，
濺出
昨日之雲雨 (頁69)
「昨日之雲雨」是情愛的纏綿繾綣?「濺出」，可見當初承受雨露的深濃。美艷的花似乎像一名飽享人間情愛的靚女，在香消玉殞之際，吐出最後依戀的氣息!
∮在元旦日
變成
一個小孩吧! (頁81)
「一元復始，萬象更新」，外在又春意盎然，生機蓬勃 ；然人內在是否也要梳理潔淨，將俗思雜慮滌除，再重返孩童無染的赤子之情? 「大人者，不失其赤子之心。」 保有赤子之情讓我們在動盪多變的紅塵裡，永遠有一份真淳與貞定!
∮一枝，即讓
京都的天空呈形―
啊，梅花 (頁85)
梅花與京都自有其淵源。京都「北野天滿宮」祭祀的是日本人敬重，相當於至聖―孔子地位的學問之神―菅原道真；「北野天滿宮」和九州「太宰府天滿宮」都是日本全國天滿宮之總本社。菅原道真生前即十分喜愛梅花，北野天滿宮裡栽植品種甚眾的上千株梅花，成為目今日本賞梅好去處。
梅枝攲側橫出，天空就宛似一大畫布，任憑梅樹揮灑、點綴，另一茶似又敘說著梅與京都千絲萬縷的關係。
∮湯鍋裡―
銀河
歷歷在目 (頁89)
飲食的「湯鍋」，象徵我們日常的生活，即使就此玩味，能凝思的人依然可活出宇宙的深奧寬廣。
∮在春天
有水的地方
就有暮色流連 (頁91)
春水碧波，斜陽冉冉，整首詩就營造出一幅佳景!是「暮色」抑或「人」喜歡流連於春水之濱，說的迷離不清，這樣景沉醉於景或人沉醉於景，都有陶醉悠然的餘韻綿綿……
∮米袋雖
空―
櫻花開哉! (頁96)
現實打擊從不手軟，凡夫肉體，就要承受這赤裸真實的人生；但自然美景卻挺身而出，溫柔的包覆我們，甚為我們療傷止血。面對現實，人有時顯得卑微困窘；然不經意一瞥的絢爛繁櫻，卻支持著我們，使我們精神富足而振奮!
∮兩家，三家，四家……
啊，風箏的
黃昏! (頁97)
書中譯註說道:「此詩以數字層遞，描寫風箏之漸飛漸高，有趣又富動感!」詩確實充滿畫面與動感；然此詩還有以「風箏」為主的視角，即風箏好像人一般看著自己愈飛愈高；如此，風箏脫離被人宰制的地位，產生一種風箏於暮色中自我玩賞、逍遙的趣味!
∮潺潺小川
涼清酒……
啊，木槿花 (頁99)
木槿花在亞洲的栽種範圍多集中在韓國、日本和朝鲜半島這一帶，所以木槿花在日本應是常可以看到的、充滿日常性的一種植物吧!木槿花盛開於夏季(六〜九月)，且再從第二句「涼清酒」(涼是動詞)著眼，詩應為作者抒詠炎夏的作品。
小溪似乎歡唱著悠游過來，酒枕著清涼水，暑熱彷彿得到消解，溫柔美麗的槿花如佳麗，溫婉相伴，日常的景，日常的享受，也是幸福的滋味!
∮佛陀的目光也朝
這裡投過來―
啊，櫻花 (頁105)
佛陀應是無塵欲、無塵想的，但連佛陀都不禁動了凡思，忍不住回首凝注，那樣的「櫻花」，是怎樣的天姿國色呢?
∮梅花的香氣―
春天是件
夜晚的事 (頁108)
「春風又綠江南岸」，是春光明媚、生意盎然的美；然春天的美還有一種「幽靜的美」:「暗香浮動月黃昏」。在夜晚，晚風送香，梅是春之精靈，隨風瀰漫香澤，春神這時步履款款，優雅微吟，梅可謂為春夜增添幽美而浪漫的氣息。
∮蟬啊，
你也想念
你媽媽嗎? (頁110)
一茶自小失恃，對母親應有一種嚮慕與依戀。當他似乎有點天真而傻氣的問著蟬:「你也想念妳媽媽嗎?」此際恐怕也透露著孤兒心中的辛酸。沒有母親的護佑下成長，那種經歷與情境也只有自己默默承受、煢煢咀嚼!能向誰傾訴呢?又有誰能真正理解呢?
留言列表
